Malgorzata Urbańska – Beeidigte Dolmetscherin & Übersetzerin für Polnisch
Beeidigte Dolmetscherin & ermächtigte Übersetzerin für Polnisch
- Karlsruhe, Mannheim & Umgebung
Ihr Partner für rechtssichere Kommunikation
Beeidigte Dolmetscherin
für Polnisch -
Recht, Forensik & Notariat
Ihre Expertin für mündliche Sprachmittlung im Raum Karlsruhe, Mannheim & Südpfalz. Als ermächtigte Übersetzerin fertige ich zudem beglaubigte Fachübersetzungen für Sie an.
Gerichtsdolmetschen
Als allgemein beeidigte Dolmetscherin begleite ich Hauptverhandlungen, Vernehmungen und Haftbesuche (z. B. in den JVAs Mannheim, Karlsruhe und Heimsheim). Ich unterstütze die Verteidigung bei der Kommunikation mit polnischen Mandanten und erläutere deutsche Akteninhalte präzise vor Ort.
Notartermine
Fachkundige Sprachmittlung bei Immobilienkäufen, Grundschuldbestellungen und Verträgen. Ich unterstütze Notariate, Makler und Käufer bei der rechtssicheren Abwicklung von Beurkundungen im Raum Karlsruhe und Mannheim.
Forensik & Psychiatrie
Spezialisierte Sprachmittlung in der forensischen Psychiatrie (z. B. Pfalzklinikum Klingenmünster) sowie bei MPU-Untersuchungen. Sicherer Umgang mit psychologischer Terminologie und Explorationen nach §§ 20, 21 StGB sowie §§ 63, 64 StGB.
Beglaubigte Übersetzungen
Ergänzend zu meiner Dolmetschertätigkeit übersetze ich juristische Dokumente, Urkunden und Verträge. Als ermächtigte Übersetzerin beglaubige ich die Richtigkeit und Vollständigkeit für die Vorlage bei Behörden. Anerkannt für die Vorlage bei Gerichten, Behörden, Notaren und anderen offiziellen Stellen.
Ihr gewünschtes Gebiet ist nicht dabei? Kein Problem – Nehmen Sie Kontakt mit mir auf!
Über mich
MAŁGORZATA URBAŃSKA
Ich bin allgemein beeidigte Dolmetscherin und ermächtigte Übersetzerin für die polnische Sprache. Mein Fokus liegt auf der präzisen Sprachmittlung bei gerichtlichen, notariellen und medizinisch-psychiatrischen Terminen. Durch meine offizielle Ermächtigung biete ich zudem rechtssichere beglaubigte Übersetzungen an.
Seit vielen Jahren unterstütze ich Gerichte, Notare, Behörden sowie medizinische Einrichtungen bei der professionellen Kommunikation zwischen deutsch- und polnischsprachigen Beteiligten.
Ausbildung & Qualifikation
- Magister Germanistik
- Akademisch geprüfte Übersetzerin
- Staatlich geprüfte Dolmetscherin
- Beeidigte Dolmetscherin
- Sichere Kenntnisse der deutschen Rechtssprache
- Allgemein beeidigt am Oberlandesgericht Zweibrücken
- Ermächtigte Übersetzerin für Polnisch
- Fachgebiet Recht & Forensik
- Deutsch ↔ Polnisch
- Termine vor Ort und Online
Vertrauen durch Erfahrung
Regelmäßige Auftraggeber
Gerichte
Staatsanwaltschaften & Polizei
Notariate
Justizvollzug
medizinische Einrichtungen
Warum mit mir?
- Fachliche Kompetenz & langjährige Erfahrung
- Absolute Vertraulichkeit
- Höchste Qualität & Genauigkeit
- Schnelle & zuverlässige Termine
- Persönliche Betreuung
Häufige Fragen
Was kostet eine Dolmetscherin beim Notar?
Die Kosten für einen Notartermin richten sich nach Dauer, Einsatzort und Umfang des Termins. Bei gerichtlichen und notariellen Einsätzen erfolgt die Vergütung in der Regel nach den gesetzlichen Vorgaben des Justizvergütungs- und -entschädigungsgesetzes (JVEG) oder auf Basis einer individuellen Honorarvereinbarung.
Gerne erstelle ich Ihnen vorab ein transparentes und unverbindliches Angebot. Kontaktieren Sie mich hierzu einfach mit den Eckdaten Ihres Termins.
Wie läuft eine beglaubigte Übersetzung ab?
Wie lange dauert eine Übersetzung?
Die Bearbeitungszeit hängt vom Umfang, der Fachrichtung und der Dringlichkeit Ihres Auftrags ab. Kurze Urkunden und Standarddokumente können häufig innerhalb von 1–3 Werktagen übersetzt und beglaubigt werden.
Bei umfangreicheren oder besonders fachlichen Texten erstelle ich Ihnen gerne eine individuelle Einschätzung des Zeitrahmens. In dringenden Fällen sind nach Absprache auch Expressübersetzungen möglich.
In welcher Region sind Sie tätig?
Ich bin überwiegend im südwestdeutschen Raum tätig und übernehme Einsätze in der Regel in einem Umkreis von bis zu 100 km, häufig auch bis zu 150 km rund um meinen Standort.
Mein Einsatzgebiet reicht dabei unter anderem südlich bis in den Raum Offenburg und Stuttgart, westlich bis Saarbrücken und Kaiserslautern, östlich bis Mosbach und Heilbronn sowie nördlich bis in den Raum Worms. Darüber hinaus sind Termine an weiter entfernten Orten nach individueller Absprache ebenfalls möglich.
Da bei gerichtlichen Einsätzen sowohl die Fahrzeit als auch die Fahrtkosten gemäß den gesetzlichen Bestimmungen vergütet werden, stellen auch größere Entfernungen in vielen Fällen kein Problem dar.
Benötigen Sie eine beeidigte Dolmetscherin?
Ich berate Sie gerne persönlich und finde den passenden Termin für Ihr Anliegen.